Muere el dictador comunista de Corea del Norte

Volviendo a la noticia...

Esta mañana en TV3, la televisión autonómica catalana, han entrevistado a Alejandro Cao de Benós en directo, que es un militante comunista catalán. Según la Wiki, se trata del presidente de la Asociación de Amistad con Corea (KFA) y ha abogado permanentemente por la República Popular de Corea del Norte desde 1990 (desde los 16 años). Es un delegado especial honorario de ese país, y del Comité de relaciones culturales con países extranjeros. En Corea del Norte se le conoce por el nombre de 조선일 (Cho Son-il , “Corea es una”).

Bueno pues os dejo el vídeo de su entrevista, y la traducción en castellano, ya que no tiene desperdicio...

---

- Buenos días Sr. Cao de Benós. ¿Entiende que desde aquí, desde buena parte del mundo, desconcierten imágenes como las que acabamos de ver? (la población llorando desconsoladamente la muerte de su dictador)

- Sí, buenos días. Esto es principalmente por una diferencia muy grande, no sólo del sistema político, si no también culturalmente. Para entender a Corea del Norte, hay que entender un poco de confucianismo, budismo y la historia de este país.

- Usted es un catalán que vive en Corea del Norte y forma parte también del Régimen.

- Correcto. Nací en Tarragona, pero llevo más de 21 años trabajando para Corea del Norte, y tengo el honor de ser el primero y único extranjero de la historia que trabaja para ese Gobierno.

- Me dice que usted tiene el honor de ser la única persona extranjera... ¿es realmente un honor para usted?

- Sí, lógicamente. Para mi no sólo es la estima hacia nuestro sistema ideológico, hacia nuestros líderes que conozco personalmente, si no además porque se trata de un socialismo que continúa con sus características originales, que no ha tenido reformas capitalistas.

- Todo esto ha llevado a la población (y usted puede darnos detalles) a una situación extrema. En estos últimos días hemos tenido noticias de cómo viven muchos de los habitantes de Corea del Norte. ¿Pasa hambre la gente en Corea del Norte?

- Ahora mismo nadie pasa hambre en Corea del Norte. Tuvimos muchos problemas en los años 90, hasta el año 2000, a causa de la desaparición en el sistema socialista de nuestros amigos extranjeros con los que podíamos comerciar, junto con una serie de catástrofes naturales que destruyeron las cosechas, las pocas cosechas que podemos tener porque el país es muy rico en minerales pero sólo el 15% es tierra cultivable. Entonces, dependemos muchísimo de la importación, sobretodo del cereal.

- Si usted ha dicho que durante todos estos años han tenido problemas para alimentar a la población, ¿cómo puede afirmar que es un honor formar parte de un régimen que no soluciona los problemas de sus ciudadanos?

- Mire, como le he dicho, es de los años 90 al 2000. Las catástrofes naturales son inevitables. Como en Fukushima, como en otros lugares del mundo, no se puede hacer nada.

- Pero pueden aceptar ayudas...

- Sí sí, hemos recibido ayudas. Y continuamos recibiendo ayudas alimentarias. Y esperamos que llegue el momento en que podamos ser totalmente autónomos a nivel de alimentación. Pero lo que ha conseguido Corea del Norte en otros asuntos sociales como en vivienda, por ejemplo todos los ciudadanos tienen una casa, no existe el paro, la sanidad y la educación son completamente gratuitas... Ciertamente la gente vive de forma humilde, pero no tiene los problemas de otras sociedades, como ahora mismo la crisis mundial en Europa y EEUU.

- Sr. Cao de Benós, ¿la gente es libre? ¿Puede la población de corea del norte viajar, como ha hecho usted viniendo a Tarragona?

- Sí, de hecho yo he traído a varios centenares de norcoreanos, no solamente a Tarragona, también han estado en mi pueblo con mi alcalde, y han visitado varios lugares como Barcelona o Madrid, etc. No hace mucho acompañé precisamente a un grupo de adolescentes que participaban en unas olimpiadas de matemáticas.
El problema principal es la divisa internacional: somos un sistema comunista que no depende de los euros ni de los dólares ni del sistema bancario general, y la moneda interna del país no vale nada en el exterior, así que estamos bajo control y bajo el bloqueo continuo de los EEUU. Esto nos complica bastante las transacciones comerciales o tener divisa internacional.

- ¿Todos tienen permiso para salir del país?

- Todos… siempre que tengan el billete pagado. Nuestro Estado no puede estar sufragando billetes de 2.000€ a París. En el caso de Corea del Norte, tenemos un sistema comunista que significa la igualdad en la sociedad… entonces hasta que nadie tenga la capacidad económica de permitirse un viaje de placer, pues tenemos otras prioridades como la alimentación o la sanidad.

- ¿Y por qué es tan difícil entrar en Corea del Norte? Por ejemplo el corresponsal de esta casa (Sergi Vicente) lo ha conseguido, pero evidentemente, controlado y guiado por el Régimen... ¿de qué tienen miedo?

- Principalmente es porque el país se encuentra en situación de guerra con EEUU desde los años 50, y el pueblo coreano en general es muy receloso de los extranjeros porque ha sufrido muchísimo. Desde el 1905 hasta el 1945, estuvo sometido a un terrible control por el Imperio Japonés, los jóvenes fueron obligados a trabajar y las mujeres a prostituirse por los soldados japoneses; la de este país es una historia muy trágica, salió de una colonización forzosa a una guerra contra una gran potencia mundial que es EEUU. Esto le ha hecho encerrarse en si misma y estar en continua alerta ante posibles ataques de otras potencias. Se tarda mucho tiempo en ganarse la confianza de los norcoreanos. En el caso concreto de TV3 yo he sido quien personalmente ha garantizado la entrada de vuestro corresponsal; mantenemos una muy buena relación, y si continua así, lógicamente el corazón de los norcoreanos se abrirá hacia vuestra casa.

- Emmm... Sr. Cao de Benós, está el tema de la sucesión. El hijo de Kim Jong-il, Kim Jong-un de 29 años, hereda el cargo.

- No es así exactamente. El Sr. Kim Jong-un es un general que ahora mismo trabaja en un departamento del partido encargado de las cuestiones militares, porque él se graduó en la universidad militar; Kim Jong-un es más bien un símbolo o un referente para mantener la esperanza hacia el futuro del pueblo, pero es una persona joven que acaba de empezar su carrera política, así que quien verdaderamente representa el país es el presidente del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, que tiene 86 años, y al que conozco personalmente. Así que Kim Jong-un es una figura que representa a las nuevas generaciones de este socialismo, que se inició con sus padres y abuelos que lucharon por la independencia del país.

- ¿Y esto hasta cuándo? Hablo de este régimen comunista hereditario, de esta dinastía.

- Como ya le he dicho es un símbolo, no es que Kim Jong-un vaya a obtener un poder sobre el ejército o sobre el estado. Tenemos una Asamblea Popular Suprema, que es un parlamento, y tenemos un presidente que como ya le he dicho ahora mismo representa a Corea del Norte. Así que Kim Jong-un es un símbolo político para unificar a la población, pero no adquiere ningún poder ni puede hacer lo que quiera, puesto que tenemos unos órganos de decisión que son los que debatirán la dirección del país.

- En definitiva, este chico no va a tener el poder que tenía su padre.

- No, porque entre otras cosas, el general Kim Jong-un no ha sido nombrado Gran Líder en ningún sitio. No tiene retrato, no puede ser seguido por la población. Él es un modelo para las nuevas generaciones, para animarlas a que continúen el legado del socialismo, para que éste no se desvíe el sistema hacia el capitalismo, como ha ocurrido en países como Vietnam o China.

- Pues le agradezco que nos lo aclare porque todos pensábamos que él sería el sucesor y que tendría el mismo poder que su padre. Por cierto, ¿usted desde allí se comunica por Internet con sus familiares de Catalunya sin ningún tipo de problema?

- Tenemos un e-mail compartido, no tenemos Internet directamente. En el ministerio de Relaciones Culturales compartimos unas direcciones de correo electrónico entre 50 ó 60 personas que trabajamos allí, y a través de este sistema me puedo comunicar con el exterior.

- El resto de los ciudadanos, ¿tienen acceso a Internet? Supongo que no, porque si usted tiene correo electrónico sólo para 60 personas... ¿Esto le parece a usted libertad?

- No a ver... tenemos un sistema de Intranet. Lo que hacemos es volcar las informaciones interesantes de la Red, sobretodo a nivel científico y cultural, por ejemplo se puede encontrar la historia de Catalunya en Corea del Norte, pero lo que hacemos es filtrar la información. Por dos motivos principales: primero para evitar la propaganda capitalista o temas que puedan dañar la sensibilidad social (drogas, prostitución... temas desconocidos en este país), y segundo para evitar ataques de hackers que puedan debilitar la red informática del país.

- Alejando Cao de Benós, para terminar, supongo que está usted triste por la muerte de su líder, a quien usted conocía personalmente, y que además le ha pillado fuera de casa (o sea, de Corea del Norte)...

- Sí, pero prefiero estar aquí porque soy el único contacto del país. Nuestras embajadas tienen poco personal y están colapsadas; llevo ya unas 70 entrevistas con los medios de comunicación internacionales, y en los próximos días tengo toda la agenda ocupada; de esta forma en lugar de sufrir, puedo canalizar la energía para recordar a una persona que conocí muy de cerca y al que tenía una estima como si fuera un familiar más que como un líder.

- Vemos que se ha convertido usted en el portavoz del régimen de Corea del Norte. Por cierto, ¿nos tenemos que preocupar por el tema de las armas nucleares?

- En absoluto. Corea del Norte desarrolló su arsenal nuclear para protegerse de un posible ataque de los EEUU y garantizar la paz en el norte de Asia. Precisamente hemos visto hace poco como nuestros ex-amigos, como Libia y supuestos aliados de España y EEUU, se han convertido en enemigos por intereses. EEUU se considera con la capacidad de ocupar cualquier país en cualquier momento impunemente, pero no va a hacerlo en Corea del Norte porque saben que tenemos esta defensa. Una vez garantizada la paz, podemos canalizar todos nuestros esfuerzos en la economía de nuestro país. En principio Corea del Norte nunca utilizará su capacidad nuclear, salvo una amenaza directa de los EEUU. Si se produjera un ataque de los EEUU, entonces responderíamos con misiles directamente sobre territorio americano.

- Alejando Cao de Benós, ha quedado todo muy claro con sus respuestas, gracias por haber estado con nosotros en directo, y suerte con todo el trabajo que tiene como portavoz de Corea del Norte después de la muerte de Kim Jong-il.

- Muchas gracias.